index introductio imagines || partitura exemplar translatio bibliographia e-mail

CTH 69

Citatio: (ed.), hethiter.net/: CTH 69 (TX 17.02.2014, TRde 17.02.2014)

§ 15''''
146
--
146
B5+2
5'/Rs. ! 7' [ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ (_) -]wa SIG5-an-za ⌈e⌉[-eš]
147
--
147
A5
1' [ … -e]š-⌈du⌉
147
B5+2
5'/Rs. ! 7' mMaš-ḫu-u-i-lu-wa-ma [ _ _ _ _ _ ] 6'/8' SIG5-an-za e-eš-du
148
--
148
A5
1' ⌈ma-a⌉[-an … ]
148
B5+2
6'/Rs. ! 8' ma-⌈a⌉[-an D]I-eš-šar-ma ku[-it-ki] 7'/9' [ … ]
149
--
149
A5
1' [ … ] 2' ⌈D⌉UTU-ŠI EGIR-pa da-i[t- _ (_)]
149
B5+2
7'/Rs. ! 9' [ … DUTU-]ŠI EGIR-pa da-it-tén
150
--
150
A5
3' [ … DI-eš-šar] ḫa-an-na-aḫ-ḫi ␣␣␣¬¬¬
150
B5+2
7'/Rs. ! 9' [ _ _ -r]a-at[(-) … ] 8'/9'a [ … -ḫ]i ␣␣␣¬¬¬
§ 15''''
146 -- [Ferner:] S[ei du Mašḫuilu]wa wohlgesonnen.
147 -- Mašḫuiluwa aber soll [dir ebenso] wohlgesonnen sein.
148 -- We[nn] aber ir[gendeine R]echtssache (entsteht) [ … ]
149 -- [ … ] die Majestät habt ihr zurückgelegt.
150 -- [ … ] … [ … über die(se) Rechtssache] werde ich richten.
31
Über einen Rechtstreit zwischen zwei Vasallen berichtet CTH 63, vgl. Klengel 1963, 32 ff.
32
Ergänzung sehr fraglich.

Editio ultima: Textus 17.02.2014; Traductionis 17.02.2014